L’Ecole Buissonnière

Álvaro Cid (España/Spain/Espagne)

La noche del 26 de julio, en el salón de actos del CEIP La Palomera, se proyectó la película L’Ecole Buissonnière, que hizo famosos a Freinet y su pedagogía en todo el mundo. En primer lugar vimos una parte de la cinta original francesa, con subtítulos en español, gracias a un gran trabajo de los compañeros franceses y de Jesús y Babette del MCEP (España). A continuación vimos completa la versión norteamericana de la película, premiada por la ONU: mutilada en fragmentos importantes para conocer y comprender profundamente el espíritu y la práctica de la pedagogía de Freinet y en el colorido provenzal cercano a las películas de Pagnol. Aun así, la sensación se resume en una palabra: emocionante.

El inmovilismo atávico de un pueblecito de los Alpes, donde cada uno es y será sin remedio aquello que el azar le ha deparado: el listo, el torpe, el marginado; donde la escuela permanece, física y moralmente, en un estado de abandono; donde un maestro obsoleto impone por la dureza el aprendizaje memorístico y repetitivo; se verá removido a la llegada del nuevo maestro. Tras una dura lucha contra las circunstancias, el señor Pascal consigue despertar la “sed” en los niños, que empezarán a ir a la escuela voluntariamente y a disfrutar aprendiendo. El texto libre, la investigación, la imprenta escolar… suponen una revolución en este pueblecito donde las familias se ven revitalizadas por el espíritu de los niños. Pero la reacción no se hará esperar. Los privilegiados, para defender sus intereses, no dudarán en intentar expulsar al nuevo maestro por todos los medios. Las madres y los niños salen en su defensa y él mismo lo confía todo a los resultados académicos de sus alumnos. Albert, el niño que no es un niño, el más difícil de todos, dará una lección de vida y de escuela a los inspectores escolares, diciendo y haciendo sus derechos como hombre. El triunfo del espíritu humano.

Le 26 juillet en soirée, dans la salle de conférences de l´école publique (maternelle et primaire) La Palomera, a été projeté le film “L´École Buissonnière”, qui rendit célèbres Freinet et sa pédagogie dans le monde entier. D´abord, nous avons vu une partie du film original français, sous-titré en espagnol, grace à un grand travail des camarades français avec la collaboration de Jesús et Babeth du MCEP. Ensuite nous avons vu l´intégralité de la version nord-américaine du film, qui reçut un prix de l´ONU : trop amputée de fragments importants  pour que l´on puisse connaître et comprendre en profondeur l´esprit et la pratique de la pédagogie Freinet, et privée de la couleur locale provençale proche des films de Pagnol. Meme ainsi, La sensation éprouvée se résume en un seul mot: émouvant.

L´immobilisme atavique d´un petit village des Alpes, où chacun est et sera ce que le hasard lui a imparti: l´éveillé, l´endormi, le laissé pour compte, où l´école reste, physiquement et moralement , à l´abandon, où un maître obsolète impose par la dureté un enseignement basé sur le par-coeur et la  répétition,, se verra mis sens dessus-dessous par l´arrivée du nouveau maître. Après une dure lutte contre les circonstances, M. Pascal parvient à éveiller cette “soif” chez  les enfants, qui commenceront à aller en classe de bon coeur et à connaître le plaisir d´apprendre. Le texte libre, les enquêtes, l´imprimerie scolaire supposent une révolution dans ce petit village où les familles se voient revitalisées par l´esprit des enfants. Mais la réaction ne se fera pas attendre. Les privilégiés, pour défendre leurs intérets, n’hésiteront pas à essayer d’expulser par tous les moyens le nouveau maitre. Les mères et les enfants prennent sa défense et lui – meme joue son va – tout sur les résultats aux examens de ses élèves: Albert, l’enfant qui n’est pas un enfant, le plus difficile de tous, donnera une leçon de vie et d’école à tous les inspecteurs scolaires, disant, et usant de, ses droits en tant qu’homme. Le triomphe de l’esprit humain.

On the night of July 26^th  in the auditorium of the CEIP La Palomera, we saw the film L'Ecole Buissonnière, which made ​​famous Freinet and his pedagogy all over the world . First, we saw a part of the original French tape, with subtitles in Spanish, thanks to a great work of the French comrades and Jesus and Babette from the Spanish MCEP. Then we saw the whole American version of the film, awarded by the UN: cut in important fragments to know and understand deeply the spirit and practice of Freinet pedagogy and the close colorful Provencal Pagnol films. Even so, this feeling can be summed up in one word: exciting.